Cycle ‘Boxers’

neil got a glass jaw, has he?

 

well nail him right in the throat
cut his fucking breath off

 

, a feint one or two little jabs
I come from the left he comes from the right
I go inside I catch him
down he goes on his arse for three grand,

 

isays: undo my gloves. water.
esays: control yourself.
isays: undo my gloves. water.
esays: control yourself.
isays: take your fucking self-control and
stuff it. water.]

 

Cyclus ‘Boksers’

heeft nelis een glazen kin?

 

priem hem precies op z’n strot
godverdomme geen asem meer

 

, een schijnstootje een paar plaagstootjes
ik kom van links hij komt van rechts
ik ga binnendoor ik pak’m,
hij gaat op z’n kont voor 3 rojen,

 

zeg: maak m’n handschoenen los. water.
zegt: toon zelfbeheersing.
zeg: maak m’n handschoenen los. water.
zegt: toon zelfbeheersing.
zeg: krijg de kelere-kanker met je zelfbeheersing. water.

From Verzamelde gedichten (1999)
By Armando
Translated by Paul Vincent

First published in The Low Countries, 2012

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *