The Making of a Translator

There was a framed Dutch proverb hanging on the wall in my parents’ house. Embroidered in gold on black satin, it read: ‘Gezelligheid kent geen tijd’ – ‘Time flies when you’re having fun’. It was a gift from the Netherlands, from when my father’s brother had studied classical languages at Utrecht University in the 1950s.…

Modern Minstrels

City Poets in the Low Countries The number of city poets in the Netherlands and Flanders is steadily increasing. The present figure for the Netherlands is about thirty. In Flanders only five cities so far have named a city poet: Antwerp, Ghent, Ninove in East Flanders, Damme in West Flanders and Diest in Flemish Brabant,…

The Netherlands Gets on its Bike

If you had to take one photo that summed up the Netherlands as the average foreigner sees it, what would it show? Queen Beatrix in clogs, cycling past a row of windmills, with the glassy eyes of dozens of cows staring at her in astonishment – this would probably qualify. It is not very likely…