‘Awater’ in the UK

Martinus Nijhoff’s First English Volume Two gentlemen in a restaurant in Nijmegen. During dinner one of them says with a sigh what a shame it is to write poetry in a language that reaches so few people as Dutch does. This means that his readership remains somewhat limited, and that weighs on his heart. Eventually…

Martinus Nijhoff, a Dutch Master of Modernism

Martinus Nijhoff (1894-1953) belongs among the most important poets to have emerged from the Dutch-speaking countries in the twentieth century. He has always striven to make his poetry as timeless as possible and, given that he is still one of his country’s most widely read poets, he seems to have succeeded wonderfully. Nijhoff can be…

With a View of the Landscape

The Poetic World of Miriam Van hee The Flemish poet Miriam Van hee, born in Ghent in 1952, read Slavonic studies at university and has translated poetry by Anna Akhmatova, Osip Mandelstam and Joseph Brodsky into Dutch. She debuted in 1978 with Het karige maal (‘The scanty meal’) and has since published ten collections, including…