The Traveller 

The traveller travels to and fro
From Amsterdam to Hengelo
And sometimes too to Krommenie,
To Beetserzwaag and Middellie.
He reads his paper on the train
And always takes his case with him
He has a high white collar on
Speaks not a word to anyone
Sits there in silence by the window
The traveller travels to and fro.

 

De reiziger

De reiziger reist heen en weer
Van Amsterdam naar Wormerveer
En ook wel eens naar Krommenie
Naar Beetsterzwaag en Middellie.
Hij leest zijn krant in de coupé
En neemt altijd zijn koffer mee
Hij draagt een witte hoge boord
En als hij zit zegt hij geen woord
Hij praat nooit met een ander heer
De reiziger reist heen en weer.

From Jopie Breemer’s Volume of Outpouring (De ontboezemingsbundel van Jopie Breemer, 1998)
By Jopie Breemer
Translated by Tanis Guest

First published in The Low Countries, 2006